一、繁华钱塘
《望海潮》开篇便展现出一幅繁华的钱塘画卷。“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。”翻译为：杭州地处东南方，地理形势优越，是三吴的都会，这里自古以来就十分繁华，这句词直白地描绘出钱塘的重要地位和长久以来的兴盛，在历史的长河中，钱塘以其独特的地理位置，成为经济、文化的繁荣之地，车水马龙，热闹非凡。
二、烟柳画桥
“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。”翻译为：如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，楼阁高高低低，大约有十万户人家，这里呈现出的是一幅如诗如画的城市景象，那柳色如烟，桥梁精美，家家户户的帘幕在风中飘动，展示出安居乐业的生活场景，繁华的街巷中，人们穿梭其中，享受着生活的美好。
三、云树堤沙
“云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。”翻译为：高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花，宽广的江面一望无涯，这几句词勾勒出了钱塘江边的壮丽景色，茂密的树木沿着堤岸生长，江水奔腾不息，如怒涛般汹涌，与天空相接，展示出大自然的雄浑力量。
四、市列珠玑
“市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。”翻译为：市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝，家家户户都存满了绫罗绸缎，争相比奢华，商业的繁荣在此体现得淋漓尽致，各种珍贵的物品摆满了市集，人们生活富足，竞相展现自己的财富和奢华，这种繁华不仅仅是物质的丰富，更是一种社会活力的体现。
五、湖山胜景
“重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。”翻译为：里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花，这描绘出了钱塘周边湖山的秀美景色，湖水清澈，山峦叠翠，而那三秋时节的桂花香飘四溢，十里荷花盛开的美景，更是让人陶醉其中，这如仙境般的景色，吸引着无数人前来观赏，也为钱塘增添了无尽的魅力。
《望海潮》整首词以生动的笔触，全方位地展现了钱塘的繁华与美丽，让后人得以领略那古时的盛世景象，通过对其翻译的结合，我们能更加深入地理解词中的意境和情感，它不仅是一幅历史画卷，更是对美好生活的向往和赞美，在岁月的流转中，钱塘的繁华或许已经发生了变化，但这首词却永远地留存下来，让我们在品味中感受那份独特的文化魅力和历史沉淀。
