一、项脊轩之由来
项脊轩，旧南阁子也，室仅方丈，可容一人居，百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者，又北向，不能得日，日过午已昏，余稍为修葺，使不上漏，前辟四扇，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然，翻译：项脊轩，是过去的南阁楼，屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住，这是一间有百年历史的老屋子，灰尘泥土从屋顶上漏下来，积聚的雨水一直往下流；每次移动桌子，环视四周没有可以安置桌案的地方，屋子又朝北，不能被阳光照到，白天过了中午就已经昏暗，我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨，在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来，我们看到了项脊轩最初的破败模样，而作者对它的修葺则蕴含着对生活空间的珍惜与期待。
二、日常生活之景
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜，借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去，三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱，翻译：又在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木，往日的栏杆，也增加了新的光彩，借来的书摆满了书架，我有时卧仰，有时长啸唱歌，有时静静地独自坐着，自然界的声响都能清晰地听到；庭前、阶下却异常寂静，小鸟不时飞下来啄食，人走到它跟前也不离开，每月十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过，影子摇动，美好可爱极了，这段文字描绘了项脊轩庭中的日常景致，充满了宁静与诗意，让人仿佛置身其中，感受到那份独特的生活气息，这种对生活细节的刻画，与翻译中所展现的情境相得益彰，共同营造出一种清幽雅静的氛围。
三、家族变迁之叹
然余居于此，多可喜，亦多可悲，先是庭中通南北为一，迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是，东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅，庭中始为篱，已为墙，凡再变矣，家有老妪，尝居于此，妪，先大母婢也，乳二世，先
